-
1 наглядеться
-
2 насмотреться
-
3 любоваться
1) General subject: admire, delight, feast (feast one's eyes on somebody - любоваться кем-либо), feast eyes on (чем-л.), feast eyes with (чем-л.), gloat, have eyes glued on (чем-л., кем-л.)2) Religion: adore3) Makarov: feast eyes on (кем-л. чем-л.), feast eyes with (кем-л. чем-л.) -
4 любоваться ландшафтом
Makarov: feast eyes on a landscapeУниверсальный русско-английский словарь > любоваться ландшафтом
-
5 загляденье
-
6 Загляденье!
Feast for the eyes! междометие:It's a sight for sore eyes! (Загляденье!) -
7 приятное зрелище
General subject: a sight for sore eyes, feast for the eye, feast for the eyes -
8 засматриваться
несовер. - засматриваться; совер. - засмотреться (на кого-л./что-л.)
feast one's eyes (on), gloat (over), look (at) with delight, be lost in contemplation (of)* * ** * *засматриваться; засмотреться feast one's eyes -
9 наглядеться
совер. (на кого-л./что-л.)
feast one's eyes (upon); see enough (of)* * ** * *feast one's eyes; see enough -
10 есть глазами
есть (поедать, пожирать) глазами (кого, что)devour smb., smth. with one's eyes; feast one's eyes on (upon) smb., smth.; have one's eyes glued to smb., smth.Пятнадцать человек стояли онемевшие и зачарованные, пожирая глазами гигантскую тень, реальную и призрачную в одно и то же время. (И. Ефремов, Тень минувшего) — The men and women below stood dumbfounded, their eyes glued to the gigantic shadow, at once so real and ghostly.
Она так и поворачивала за ним голову, как подсолнух за солнцем, так и ела его глазами. (А. Калинин, Эхо войны) — She turned her head after him like a sunflower following the sun, she devoured him with her eyes.
-
11 загляденье
1) General subject: stopper, work of beauty, feast for the eyes2) Colloquial: lovely sight, sight for sore eyes -
12 Г-36
РАДОВАТЬ ГЛАЗ (ВЗОР) VP subj: concr usu. pres or past) to be pleasant to look atX радует глаз = X is delightful (a pleasure) to beholdX is a feast (a treat) for the eye(s) X pleases the eye X delights one's eyes.(author's usage) «...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих» (Искандер 5). uOur city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его (нашего доброго старого начальника) угловой комнате в камине приятно тлеют дрова в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his (our good old governor's) beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate-and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a). -
13 радовать взор
• РАДОВАТЬ ГЛАЗ < ВЗОР>[VP; subj: concr; usu. pres or past]=====⇒ to be pleasant to look at:- X is a feast < a treat> for the eye(s);- X delights one's eyes.♦ [author's usage]"...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих" (Искандер 5). "Our city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).♦ Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его [нашего доброго старого начальника] угловой комнате; в камине приятно тлеют дрова; в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his [our good old governor's] beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate - and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > радовать взор
-
14 радовать глаз
• РАДОВАТЬ ГЛАЗ < ВЗОР>[VP; subj: concr; usu. pres or past]=====⇒ to be pleasant to look at:- X is a feast < a treat> for the eye(s);- X delights one's eyes.♦ [author's usage]"...Наш город издревле прославлен своими базарами, банями, портом, крепостью, храмом Великому Весовщику и многими другими радующими глаза делами рук человеческих" (Искандер 5). "Our city has been famed from earliest times for its bazaars, baths, harbor, fort, temple to the Great Weighmaster, and many other works of man delightful to behold" (5a).♦ Сидим мы, бывало, вчетвером... в любимой его [нашего доброго старого начальника] угловой комнате; в камине приятно тлеют дрова; в стороне, на столе, шипит самовар, желтеет только что сбитое сливочное масло, и радуют взоры румяные булки... (Салтыков-Щедрин 2). The four of us...used to sit in his [our good old governor's] beloved corner room, the wood smouldering pleasantly in the fireplace, the samovar hissing on a side-table, the butter just out of the churn-a lovely, yellow pile on a plate - and the appetizing, well-browned rolls delighting our eyes... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > радовать глаз
-
15 засматриваться
1) General subject: feast ones eyes, look with delight -
16 наглядеться
General subject: feast ones eyes -
17 наслаждение для глаз
General subject: feast for the eyesУниверсальный русско-английский словарь > наслаждение для глаз
-
18 очей очарованье
Literature: feast for the eyes (А. Пушкин: Унылая пора! Очей очарованье!) -
19 полюбуйтесь (на)
General subject: feast your eyes -
20 упиваться созерцанием
General subject: feast one's eyesУниверсальный русско-английский словарь > упиваться созерцанием
См. также в других словарях:
feast eyes on — feast (your) eyes on (someone/something) to look at someone or something with pleasure. We spent one whole day feasting our eyes on paintings I never thought I d have the chance to see. Usage notes: sometimes used in the form a feast for the eyes … New idioms dictionary
feast eyes on — feast (your) eyes on (something) to look at something with a lot of pleasure. Just feast your eyes on this fabulous painting … New idioms dictionary
feast eyes on someone — feast (your) eyes on (someone/something) to look at someone or something with pleasure. We spent one whole day feasting our eyes on paintings I never thought I d have the chance to see. Usage notes: sometimes used in the form a feast for the eyes … New idioms dictionary
feast eyes on something — feast (your) eyes on (someone/something) to look at someone or something with pleasure. We spent one whole day feasting our eyes on paintings I never thought I d have the chance to see. Usage notes: sometimes used in the form a feast for the eyes … New idioms dictionary
feast eyes on something — feast (your) eyes on (something) to look at something with a lot of pleasure. Just feast your eyes on this fabulous painting … New idioms dictionary
feast your eyes on — phrase to take great pleasure in looking at someone or something If you’re looking for new kitchen utensils, feast your eyes on these goodies. Thesaurus: to enjoy something, or to enjoy yourselfsynonym Main entry: feast * * * feast your eyes on… … Useful english dictionary
feast´er — feast «feest», noun, verb. –n. 1. a rich meal prepared for some special occasion, usually a joyous one, and for a number of guests; banquet: »We went to the wedding feast. 2. an unusually delicious or abundant meal. 3. Figurative. something that… … Useful english dictionary
feast your eyes on someone — feast (your) eyes on (someone/something) to look at someone or something with pleasure. We spent one whole day feasting our eyes on paintings I never thought I d have the chance to see. Usage notes: sometimes used in the form a feast for the eyes … New idioms dictionary
feast your eyes on something — feast (your) eyes on (someone/something) to look at someone or something with pleasure. We spent one whole day feasting our eyes on paintings I never thought I d have the chance to see. Usage notes: sometimes used in the form a feast for the eyes … New idioms dictionary
feast your eyes on — feast (your) eyes on (someone/something) to look at someone or something with pleasure. We spent one whole day feasting our eyes on paintings I never thought I d have the chance to see. Usage notes: sometimes used in the form a feast for the eyes … New idioms dictionary
feast — ► NOUN 1) a large meal, especially a celebratory one. 2) an annual religious celebration. 3) a day dedicated to a particular saint. ► VERB 1) have a feast. 2) (feast on) eat large quantities of … English terms dictionary